1
00:00:05,171 --> 00:00:08,425
[ ♪ tragiczna, romantyczna muzyka ♪ ]

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,349
- (MĘŻCZYZNA) Panno Talbot.

3
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
Panno Talbot, proszę poczekać!

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
Nie mogę już
stłumić moje uczucia-

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,271
- (KOBIETA) Proszę pana, błagam
trzymać cię za język.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,355
- (MĘŻCZYZNA) Musisz mi pozwolić
wyznać-

7
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
- (KOBIETA) Wychodzisz
Jutro Londyn,

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
nie możesz mieć żadnego rozsądnego powodu
zeznania do zrobienia.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,527
- (MAN) Więc pozwól mi być
nierozsądne.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,279
- Proszę, panie Dickley.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,322
Jesteś zaręczony

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,867
do panny Bumblesnatch.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
- (DICKLEY) Czy ty
nie słyszałem?

14
00:00:36,953 --> 00:00:40,665
Panna Bumblesnatch uciekła
precz z Sir Hangledangerami.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,085
- W takim razie nie
dłużej dołączone.

16
00:00:44,169 --> 00:00:44,794
- Nie.

17
00:00:46,838 --> 00:00:48,882
Pani Talbot,

18
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
z naszego pierwszego spaceru
urzekłeś mnie,

19
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
umysł i duch.

20
00:00:55,597 --> 00:00:59,893
Moje serce było i
zawsze będzie twój.

21
00:01:02,437 --> 00:01:06,441
Dlatego pokornie proszę...

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Czy będziesz...

23
00:01:09,277 --> 00:01:14,741
...zrób mi ten zaszczyt...

24
00:01:14,824 --> 00:01:16,743
...krew.

25
00:01:17,744 --> 00:01:18,620
- Hm?

26
00:01:18,995 --> 00:01:20,580
- (DICKLEY) Krwawisz.

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,875
- Oh. Nie.

28
00:01:23,958 --> 00:01:25,001
- (DICKLEY) Jesteś ranny.

29
00:01:25,085 --> 00:01:26,711
- Nie. Nie, to tylko-tylko-

30
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
Po prostu zakończ
co mówiłeś.

31
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
- Musimy cię dorwać
natychmiast z powrotem.

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
- Nie, naprawdę, jest w porządku.

33
00:01:30,256 --> 00:01:32,592
[ ♪ napięcie, muzyka barokowa ♪ ]

34
00:01:32,675 --> 00:01:35,512
[dysza]

35
00:01:42,310 --> 00:01:44,354
- (DICKLEY) Dlaczego
mieszkasz tak daleko?

36
00:01:45,396 --> 00:01:50,860
- (DZIEWCZYNA) ♪ W dół, przy czerwonym,
czerwona rzeka... ♪

37
00:01:51,027 --> 00:01:53,530
[odległy śpiew trwa]
[chrapanie]

38
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
[bum!]

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
- (DICKLEY) Pomocy!
Przyjdź szybko!

40
00:01:59,577 --> 00:02:02,038
Panie Talbocie! Pani Labinia!

41
00:02:02,122 --> 00:02:02,914
- (LABINIA) Panie Dickley.

42
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
- (DICKLEY) Panna Labinia.

43
00:02:03,915 --> 00:02:04,666
- (LABINIA) O co chodzi?

44
00:02:04,749 --> 00:02:05,625
- (OJCIEC) Panie Dickley?

45
00:02:05,708 --> 00:02:07,085
- (DICKLEY) Panie Talbot, ja...
- (OJCIEC) Essy?!

46
00:02:07,168 --> 00:02:07,877
- (ESSY) Ojcze...

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,379
- (PANI BITTS) Panie James
Dickley, proszę pana...

48
00:02:09,462 --> 00:02:10,171
- (DICKLEY) Nie ma czasu.

49
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
Musimy zatamować krwawienie.

50
00:02:11,756 --> 00:02:12,507
- Tędy.

51
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
- (DZIEWCZYNA) ♪ Rubinowe pocałunki
moje na powitanie-

52
00:02:15,552 --> 00:02:16,219
[drzwi otwierają się]

53
00:02:16,302 --> 00:02:17,220
- (LABINIA) Na kanapie.

54
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
- (DZIEWCZYNA) Co się dzieje?
- (LABINIA) Cicho!

55
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
- Panie Dickley,
co do cholery...

56
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
- (DZIEWCZYNA) Czy z nią wszystko w porządku?

57
00:02:21,766 --> 00:02:24,686
- Użyj tego jako opaski uciskowej.

58
00:02:25,270 --> 00:02:26,729
- Czy ona umiera?!

59
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
- Sprowadzę lekarza.

60
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
- (PANI BITTS) Panie James
Dick...ley....

61
00:02:31,484 --> 00:02:34,195
- Moja droga siostro,
co się stało?

62
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
- Pan Dickley był w pobliżu
zaproponować małżeństwo –

63
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
- Och!
- Tak!

64
00:02:41,244 --> 00:02:43,788
- (OJCIEC) Twoja matka
byłby taki dumny.

65
00:02:44,330 --> 00:02:45,623
- Ale!

66
00:02:45,707 --> 00:02:49,043
Zacząłem wcześnie.

67
00:02:53,631 --> 00:02:56,384
- Będę w swoim gabinecie.

68
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
- Dlaczego pan Dickley
wezwać lekarza?

69
00:03:02,265 --> 00:03:04,100
- Myli krew
na ranę.

70
00:03:04,267 --> 00:03:05,476
[DZIEWCZYNA chichocze]

71
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
- (LABINIA) Wagianna,
daj nam pokój, proszę.

72
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
- Tata mówi, że ty
muszą mnie uwzględnić.

73
00:03:10,440 --> 00:03:11,191
- Idź teraz.

74
00:03:12,859 --> 00:03:14,819
- Ja też jestem kobietą.

75
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
- No właściwie Vagianna,

76
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
Jestem w desperacji
potrzeba szmaty.

77
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
- Na tym.

78
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
- (LABINIA) Essy...

79
00:03:21,367 --> 00:03:23,912
może uda nam się uratować
jeszcze tę propozycję.

80
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
Jeśli pan Dickley tego nie zrobi
uświadomić sobie swój błąd

81
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
potem, kiedy wróci,
możesz mu powiedzieć, że...

82
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
wpadł w krzak

83
00:03:31,878 --> 00:03:32,795
z cierniami,

84
00:03:32,879 --> 00:03:34,088
i przebiło twoje udo.

85
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
- Krzak przebił mi udo?

86
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
- Tak i musisz
zwijać się z bólu.

87
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
- Nie bądź śmieszny.

88
00:03:39,761 --> 00:03:41,971
Po prostu mu powiem
prawda.

89
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
- Skończyłeś się?
kurwa umysł?

90
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
- Jestem pewien, że jeśli wyjaśnię-

91
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
- Nie możesz o tym rozmawiać
z nim!

92
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Na pewno znajdzie
nieporozumienie

93
00:03:51,147 --> 00:03:51,898
całkiem zabawne.

94
00:03:51,981 --> 00:03:53,524
- Nie, nie możemy ryzykować.

95
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
Najlepiej grać
zraniona owieczka.

96
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Właściwie może powinniśmy
dodaj więcej krwi.

97
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
- (VAGIANNA) Oto
szmaty!

98
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
- Zapomnij o szmatach.
Przynieś kurczaka na rzeź.

99
00:04:01,074 --> 00:04:01,783
- Na tym!

100
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
- (ESSY) Nie, zostaw–
- (VAGIANNA) Powiedziałam, że się tym zajmę!

101
00:04:04,410 --> 00:04:05,828
- Labinia, kocham tego człowieka

102
00:04:05,912 --> 00:04:07,997
i nie chcę zaczynać
nasze życie razem z kłamstwem.

103
00:04:09,916 --> 00:04:11,334
- Nie widzisz?

104
00:04:11,459 --> 00:04:13,586
Nie będzie życia
razem.

105
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
James Dickley tego nie zrobi
ożenić się z tak bezczelną kobietą

106
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
co do gadania o tym
jej krwawe kawałki.

107
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
[drzwi otwierają się]

108
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
[biegnące stopy]

109
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
[skrzeczenie kurczaka]

110
00:04:25,515 --> 00:04:27,100
- (VAGIANNA) Sprawa kobiet!

111
00:04:31,479 --> 00:04:33,815
- (LABINIA) Panie nie rozmawiajcie
o to, a mężczyźni nie pytają

112
00:04:33,898 --> 00:04:35,483
i u nas wszystko w porządku
przez wieki.

113
00:04:35,483 --> 00:04:36,401
- Nie, nie mamy.

114
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
Kobiety cierpiały samotnie
i dużo umarło.

115
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
- Kurczak!
- (LABINIA) Przynieś to tutaj.

116
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
- (ESSY) wargi wargowe,
proszę, nie zabijaj kurczaka.

117
00:04:42,699 --> 00:04:43,783
- Dobrze się żyło.

118
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
- Nie sądzisz, że lekarz
przejrzy?

119
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
[gdakanie kurczaka]

120
00:04:48,079 --> 00:04:49,580
- Wagaanna,
dźgnij ją w nogę.

121
00:04:49,664 --> 00:04:50,248
- Co?!

122
00:04:50,331 --> 00:04:51,082
- (LABINIA) Chcesz być
kobieta,

123
00:04:51,165 --> 00:04:52,083
to jest to
być kobietą.

124
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
- (ESSY) Vagianna,
kobiety nie dźgają kobiet.

125
00:04:54,168 --> 00:04:55,962
- (LABINIA) To dla niej
własne dobro. Pospiesz się, dziewczyno.

126
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
- Labinia!

127
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
- Co mam zrobić?!

128
00:04:58,756 --> 00:04:59,799
- Przynieś mi szmatę!

129
00:04:59,882 --> 00:05:01,592
- Essy, przysięgam,
jeśli powiesz panu Dickleyowi –

130
00:05:01,676 --> 00:05:02,635
- (DICKLEY) Powiedz mi co?

131
00:05:07,849 --> 00:05:08,975
[skrzeczenie kurczaka]

132
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
- (PANI BITTS) Pan James Dick–

133
00:05:11,227 --> 00:05:12,270
- (LABINIA) Tak, dziękuję.

134
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
Powrót tak szybko?

135
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
- Twój sąsiad, pan Chubley,
wysłał po lekarza.

136
00:05:18,568 --> 00:05:20,278
- Och, dzięki niebiosom.
- To nie będzie konieczne.

137
00:05:20,862 --> 00:05:21,738
- Jak się ma?

138
00:05:21,904 --> 00:05:23,197
- Ona umiera.
- Trochę zirytowany,

139
00:05:23,281 --> 00:05:24,365
ale inaczej...

140
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
- Siostro,

141
00:05:28,077 --> 00:05:29,370
Chciałbym poprosić

142
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
prywatną publiczność
z panem Dickleyem.

143
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
- Siostro, nie mam
uważaj to za mądre

144
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
biorąc pod uwagę twój delikatny stan.

145
00:05:35,418 --> 00:05:36,294
- Siostro,

146
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
to moje umierające życzenie.

147
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
- (VAGIANNA) Chodź tutaj,
Królewna Śnieżka.

148
00:05:44,302 --> 00:05:45,511
[gwałtowne trzepotanie, gdakanie]

149
00:05:46,095 --> 00:05:47,013
- (VAGIANNA) Przepraszam.

150
00:05:54,687 --> 00:05:57,565
[ ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ ]

151
00:06:00,151 --> 00:06:03,571
Panie Dickley, nie sądzę
wymagają lekarza.

152
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
- Nie mów tak.

153
00:06:05,698 --> 00:06:08,159
Po prostu trzymaj się
trochę dłużej.

154
00:06:08,242 --> 00:06:11,079
- Nie, widzisz,
Krwawię.

155
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
- Tak, wiem.

156
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
- Z mojego...

157
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
Nethery.

158
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
Oh.

159
00:06:23,049 --> 00:06:26,427
Pani Talbot,
pokoloruj mnie z ulgą.

160
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
Kiedyś zostałem kopnięty
przez mojego konia.

161
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
Wpadłem prosto w
jelita.

162
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Przez dwa tygodnie sikałem krwią.

163
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
Zdarza się najlepszym z nas.

164
00:06:37,063 --> 00:06:38,856
- Nie, to nie tak.

165
00:06:39,565 --> 00:06:42,360
jestem...

166
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
miesiączka.

167
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
- Mężczyźni do czego?

168
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
- Okres? Dostałam okres.

169
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
- (LABINIA) Ojcze, musisz
zrób coś.

170
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Ona wyrzuca
jej przyszłość.

171
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
- Być może nie.

172
00:06:55,790 --> 00:06:58,042
Pan Dickley jest
rozsądny człowiek

173
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
i wysoko wykształcony.

174
00:07:01,712 --> 00:07:02,880
- Krew.

175
00:07:03,089 --> 00:07:05,383
Ciało zewnętrzne. Dobry.

176
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
- I to nie tylko krew.

177
00:07:08,261 --> 00:07:10,638
Także kawałki tkanki
z mojej macicy

178
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
i śluz z mojego-

179
00:07:12,765 --> 00:07:14,934
- Ona mówi
jej szyjka macicy.

180
00:07:18,771 --> 00:07:21,774
- Szyjka macicy?

181
00:07:22,483 --> 00:07:23,693
- Tak, szyjka macicy.

182
00:07:23,943 --> 00:07:25,194
- Mój kuzyn.

183
00:07:25,611 --> 00:07:26,237
- Co?

184
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
- Mój kuzyn,
Sir Williama Vicksa

185
00:07:27,655 --> 00:07:28,614
Czy on ci to zrobił?

186
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
- Nie, nie! Nikt
mi to zrobił.

187
00:07:31,033 --> 00:07:32,493
Jest to całkowicie naturalne.

188
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
Zdarza się większości kobiet.

189
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
- Większość kobiet?
- Tak.

190
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
- Znam kilku
Około 50 kobiet.

191
00:07:38,249 --> 00:07:39,500
Pewnie, że bym to zrobił
słyszałem o tym.

192
00:07:39,750 --> 00:07:41,836
- Nie jesteśmy przeznaczeni
o tym mówić.

193
00:07:51,095 --> 00:07:53,473
- Więc ale...

194
00:07:53,556 --> 00:07:54,807
Czy to boli?

195
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
- Cóż, tak.

196
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
Są bolesne
skurcze jak...

197
00:08:00,062 --> 00:08:02,190
wyściółka macicy odpada.

198
00:08:02,482 --> 00:08:04,692
- Przestań mówić.
Dlaczego ona wciąż mówi?

199
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
- Z pewnością to jest to
najgorsze.

200
00:08:06,569 --> 00:08:07,278
- Cii!

201
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
[♪ jasna muzyka barokowa ♪]
- Przez większość czasu
Jestem całkowicie zdolny

202
00:08:09,530 --> 00:08:11,032
kontynuowania
z codziennym życiem.

203
00:08:11,115 --> 00:08:12,366
Chociaż czasami
wszystko, co mogę zrobić

204
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
to położyć się i zjeść
czekoladki.

205
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
- Czekoladki...

206
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
- Czasami tak się dzieje
oczywiście trochę bałaganu.

207
00:08:17,497 --> 00:08:18,706
- Więc nie możesz tego zatrzymać?

208
00:08:18,789 --> 00:08:20,958
- Nie, to jakoś idzie.

209
00:08:21,042 --> 00:08:23,211
- Krew po prostu tryska?

210
00:08:23,294 --> 00:08:26,130
- Cóż, nie
dokładnie wytrysk, to um...

211
00:08:28,508 --> 00:08:30,009
Hunnhhh...

212
00:08:30,092 --> 00:08:32,011
- Jak...

213
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
biegunka?

214
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
- Z wyjątkiem biegunki
jest niezdrowe,

215
00:08:35,264 --> 00:08:36,849
i to jest bardzo zdrowe.

216
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Ale biegunka okresowa
jest rzeczą.

217
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
- Bóg w niebie.

218
00:08:40,728 --> 00:08:42,647
- Powinieneś był ją dźgnąć
kiedy miałeś szansę.

219
00:08:42,730 --> 00:08:43,606
- (PANI BITTS) Sz!

220
00:08:43,689 --> 00:08:45,983
- (ESSY) I o to właśnie chodzi
wszystko tak naprawdę służy płodności.

221
00:08:46,067 --> 00:08:47,360
Potrzebujesz macicy
być pulchnym.

222
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
Dziecko rośnie i tyle

223
00:08:48,569 --> 00:08:49,487
wychodzi z szyjki macicy.

224
00:08:49,779 --> 00:08:50,571
Bardzo duży.

225
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
I głowa
i ramiona

226
00:08:51,906 --> 00:08:53,074
i nogi po prostu idą

227
00:08:53,157 --> 00:08:56,244
i to właśnie tam
skąd pochodzą dzieci.

228
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
- Wow.

229
00:08:59,914 --> 00:09:03,668
- To wszystko jest raczej... niezwykłe.

230
00:09:05,002 --> 00:09:06,796
- Kiedy poczujesz się lepiej?

231
00:09:07,213 --> 00:09:08,714
- Trwa około sześciu dni.

232
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
- Oh.

233
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
Wcale nie długo.

234
00:09:11,884 --> 00:09:13,177
- Żeby było jasne,
zdarza się to co miesiąc.

235
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
- Do cholery!

236
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
- Ale właśnie dlatego
Chciałem ci powiedzieć.

237
00:09:16,847 --> 00:09:19,892
Bo jeśli mam to zrobić
poślubić kogoś,

238
00:09:20,977 --> 00:09:24,605
chciałbym
tę osobę znać.

239
00:09:29,151 --> 00:09:29,902
[skrzeczenie kurczaka]

240
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
(WSZYSCY) Cii!!

241
00:09:41,080 --> 00:09:44,584
Nigdy nie miałem takiego zamiaru
sprawić ci przykrość

242
00:09:47,920 --> 00:09:53,092
i zrozumiem
jeśli ta rozmowa

243
00:09:53,217 --> 00:09:54,885
będzie naszym ostatnim.

244
00:09:56,721 --> 00:09:58,097
- Jestem zmartwiony.

245
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Ale tylko...

246
00:10:01,350 --> 00:10:04,061
z założenia, że
Nigdy bym cię nie opuścił.

247
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
[ ♪ słodka, delikatna muzyka ♪ ]
Chcę wiedzieć.

248
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
Chcę wiedzieć
wszystko o tobie.

249
00:10:09,900 --> 00:10:12,153
Chcę zobaczyć
twoją twarz każdego dnia.

250
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
Chcę usłyszeć twoje myśli.

251
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Chcę cię zabrać

252
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
czekoladki, kiedy ty
są skurcze.

253
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
kocham cię,

254
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
Estrogenia.

255
00:10:24,582 --> 00:10:29,045
Czy będziesz...
zrób mi ten zaszczyt...

256
00:10:29,128 --> 00:10:29,962
- Tak.

257
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
- Tak?
- Tak, tak, tak.

258
00:10:32,089 --> 00:10:33,716
[ ♪ romantyczna muzyka rośnie ♪ ]

259
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
[drzwi otwierają się]
[wiwatowanie, klaskanie]

260
00:10:36,677 --> 00:10:39,847
- (PANI BITTS) Państwo i Pani.
Jamesa Dickleya!

261
00:10:44,393 --> 00:10:46,020
- (MĘŻCZYZNA) Halo?

262
00:10:47,355 --> 00:10:49,940
Jestem doktor Bangley.
Powiedziano mi, że ktoś umiera.

263
00:10:53,027 --> 00:10:54,695
- To ja.

264
00:10:54,779 --> 00:10:56,113
Umieram.

265
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
[ ♪ jasna piosenka popowa ♪ ]

266
00:10:57,615 --> 00:11:01,327
♪ Przesuń w górę, przesuń w górę,
podskocz chłopcze ♪

267
00:11:01,410 --> 00:11:03,120
♪ zabiorę cię wyżej ♪

268
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
♪ Czerwone skrzydła latają nad tobą
okrągłe, okrągłe, okrągłe ♪

269
00:11:05,665 --> 00:11:08,834
♪ Lepiej odłóż ręcznik,
dół, dół, dół ♪

270
00:11:08,918 --> 00:11:12,213
♪ Przesuń w górę, przesuń w górę,
podskocz chłopcze ♪

271
00:11:12,296 --> 00:11:14,006
♪ jestem, potwierdzam ♪

272
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
♪ Czerwone skrzydła latają nad tobą
okrągłe, okrągłe, okrągłe... ♪

273
00:11:17,134 --> 00:11:19,804
- Och, powiedziałem mamie
wszystko o tobie.

274
00:11:20,221 --> 00:11:24,183
- Oh. I robi
Lady Catamenia zgadza się?

275
00:11:24,308 --> 00:11:25,810
- O tak.

276
00:11:25,893 --> 00:11:27,895
Choć śmiem twierdzić
była zaskoczona

277
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
kiedy jej powiedziałem
o swoich miesiączkach.

278
00:11:30,773 --> 00:11:31,649
- Co zrobiłeś?

279
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
- Tak i zapytałem
o jej.

280
00:11:34,068 --> 00:11:35,027
- Ty co?

281
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
- Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiła
słyszała o biegunce miesiączkowej.

282
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
- Bóg w niebie.

283
00:11:42,743 --> 00:11:46,497
♪ Przesuń w górę, przesuń w górę,
podskocz chłopcze ♪

284
00:11:46,664 --> 00:11:48,416
♪ zabiorę cię wyżej ♪

285
00:11:48,499 --> 00:11:50,751
♪ Czerwone skrzydła latają nad tobą
okrągłe, okrągłe, okrągłe ♪

286
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
♪ Lepiej połóż ręcznik
dół, dół, dół, dół ♪

287
00:11:52,878 --> 00:11:55,423
♪ Chłopcze, pozwól, że cię nauczę
jak latać, kochanie ♪

288
00:11:55,506 --> 00:11:58,217
♪ Bo dzisiaj wieczorem to zrobimy
dołącz do klubu Mile High ♪

289
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
♪ Czerwona farba kapie, kapie
na twoim udzie, kochanie ♪

290
00:12:01,095 --> 00:12:03,514
♪ Huragany
na cholernym haju, kochanie ♪

291
00:12:03,597 --> 00:12:06,267
♪ Rozpocznij odliczanie.
Jedziemy do centrum ♪

292
00:12:06,350 --> 00:12:09,478
♪ Pas startowy się rozdzielił, macham
na przyłożenie ♪

293
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
♪ Rozwalające lądowanie
w ziemię ♪

294
00:12:11,689 --> 00:12:14,608
♪ Tak, jeśli jest prawdziwy
położył ręcznik, ♪

295
00:12:14,608 --> 00:12:16,527
♪ w dół, w dół ♪

296
00:12:16,610 --> 00:12:20,406
♪ Przesuń w górę, przesuń w górę,
wsuń się, chłopcze ♪

297
00:12:20,489 --> 00:12:22,116
♪ zabiorę cię wyżej ♪

298
00:12:22,199 --> 00:12:24,785
♪ Czerwone skrzydła latają nad tobą
okrągłe, okrągłe, okrągłe ♪

299
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
♪ Lepiej odłóż ręcznik,
dół, dół, dół ♪

300
00:12:27,955 --> 00:12:31,459
♪ Przesuń w górę, przesuń w górę,
podskocz chłopcze ♪

301
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
♪ jestem, potwierdzam ♪

302
00:12:33,544 --> 00:12:35,921
♪ Czerwone skrzydła latają nad tobą
okrągłe, okrągłe, okrągłe ♪

303
00:12:36,005 --> 00:12:38,716
♪ Lepiej połóż ręcznik
dół, dół ♪